Андрей Солнцев

[Внимание, в тексте присутствует цензурная лексика.]

Недавно в интернете появились ролики социальной компании "Kumm on seks", которая по идее агитирует женщих использовать презерватив.

Вот тут есть видео на эстонском и на русском языках. Стоит послушать оба варианта и сравнить тексты. Это забавно.



Русский текст дословно звучит так:

Ты, типа, одна из тех женщин, которые резинку при себе не держат.
- Ээээ, у меня резинки нет, давай просто так.
- Ну ладно.

В каком смысле! Это тебе решать. Я к себе и близко не подпущу какую-нибудь чужую морду без резинки.
А ты знаешь, сколько женщин в Эстонии носит с собой презерватив? 18%!
Резинка – это реально единственная вещь, способная тебя защитить.
Если ты с сексом в теме, то, пожалуйста, запомни на всю свою жизнь и заруби себе на носу: резинка – это секс!

Здесь смешна ну просто каждая фраза.

• Самый перл - это, конечно, это: "Я к себе и близко не подпущу какую-нибудь чужую морду без резинки".
  А с резинкой - пожалуйста! Эй, морда, как тебя там! Резинка есть? Молодец, еби на здоровье!
  (Кстати, в эстонском варианте это звучит капельку пристойнее: "не подпущу новичка".)
  


• Идём дальше. "Сколько женщин в Эстонии носит с собой презерватив? 18%."
  Ну и?... Что с того? Что эта цифра означает? А может, это говорит о том, что у большинства женщин есть один постоянный партнёр, и презервативы они держат в тумбочке у кровати. Авторов ролика это пугает??? Видимо, они считают, что 18% - это категорически мало; они хотят, чтобы все девочки, девушки, женщины и бабушки носились по городу с презервативами в сумочке. А мало ли что, вдруг сегодня улыбнётся перепихнуться!
  


• "Резинка – это реально единственная вещь, способная тебя защитить."
  Ну-ну. А как же легендарная таблетка аспирина ВМЕСТО?
  Не ебись с кем попало - вот единственная вещь, способная тебя защитить!
  


• "запомни на всю свою жизнь и заруби себе на носу: резинка – это секс".
  И это я должна зарубить? Бессмысленную грамматически некорректную фразу? Ну не придурки? Ещё бы сказали: "Заруби себе на носу: кирпич - это движение".
  (Для справки, это просто неадекватный перевод эстонской фразы "kumm on seks", лишённый при дословном переводе смысла. В оригинале это означает что-то вроде "резинка - это клёво".)
  

В общем, что тут сказать. Институт здоровья по заказу государства распространяет аморальные ролики, растлевающие нашу молодёжь. Мне-то чо, мне весело.

Предлагаю ответить своим лозунгом:

Если ты со своей головой в ладах, запомни на всю жизнь, заруби себе на носу:
НЕ ЕБИСЬ С КЕМ ПОПАЛО!



Вот бы ещё видеоролик снять и на эстонский перевести...

UPDATE:
А вот уже появилась и пародия на эту рекламу. Ничего так, нормально. Чуваки мыслят в том же направлении.

Для написания предыдущего поста мне понадобилось поискать информацию о том, что такое "карма", и какая ещё терминология используется в этой области. Погуглил.

Ну это же просто праздник какой-то, сколько я всего весёлого нашёл!

( Collapse )